Ansoo (translated)

Voh ek aansu jo nikal chala
Apni raah baanaye
Kya voh poochhta hai
Mujhe ponchhne kaun aaye?

…………..That one tear that slipped out
…………..Making its own way
…………..Does it even ask
…………..Who will come to wipe me away?

…………..(Does it even care
…………..Whether anyone cares?)

Ik Pukaar nikal padi hai
Na uthhaye aawaz, na kare shor
Dabayi na gayi lekin
Aisa tha iska zor

…………..A (silent) cry has been uttered
…………..No voice raised, nor a noise
…………..It could not be held back though
…………..Such was its force

Kya chaahati hai yeh
jo chali padi hai bina dor
Kahaan tak pahunchegi yeh
Is ka na hai koi thor

…………..What does it want
…………..This one, that has left with no strings
…………..Where will it reach
…………..This one has no refuge(home)

Raah mein use milenge
Kaise anjaan modh
Ludakegi kabhi idhar kabhi udhar
Khojti apna chhor

…………..On the way she will meet
…………..Many unknown turns
…………..Unsteady, falling a bit here, sometimes there
…………..Trying to find her shore

Kya anjaam hoga iska
Kahaan nijaat paayegi
Akele,
Yunhi sookh jaayegi

…………..What will be her destiny
…………..Where will she find release
…………..Alone,
…………..She will shrivel and die

———–
Phir kaabhi/Another time

(Phir kabhi ek din uska zikr karenge
Jo umadh ke baadh ban aayi
Usko kya nazarandaaz karoge
Jo apane saath sailaab laayi)

…………..Some other time we will mention her
…………..Who rose like the flood
…………..How will you ignore her
…………..Who brought the rising wave with her

(Kabhi aur, uske bhi kisse gaayenge
Jo natkhat si bahe lachkaayi
Der akeli na rahi
Voh nazuk, nakhre ki jaee)

…………..And then, another time we will sing the praises
…………..Of the naughty one that twisted past
…………..She wasn’t alone long
…………..The delicate one, born (of) coquette

🙂

Original

वह एक आंसू जो निकल चला
अपनी राह बनाये
क्या वह पूछता है
मुझे पोंछने कौन आये?

इक पुकार निकल पड़ी है
न उठाये आवाज़ न करे शोर
दबाई न गयी लेकिन
ऐसा था उसका ज़ोर

क्या चाहती है यह
जो चली पड़ी है बिना डोर
कहाँ तक पहुंचेगी यह
इसका न है कोई ठोर

राह में उसे मिलेंगे
कैसे अनजान मोड़
लुड़केगी कभी इधर कभी उधर
खोजती अपना छोर

क्या अंजाम होगा इसका
कहाँ निजात पाएगी
अकेले
यूँही सूख जायेगी

——-

फिर कभी एक दिन उसका ज़िक्र करेंगे
जो उमड़ के बाढ़ बन आई
उसको क्या नज़रअंदाज़ करोगे
जो अपने साथ सैलाब लायी

ककभी और उसके भी किस्से गाएंगे
जो नटखट सी बहे लचकायी
देर अकेली न रही
वोह नाज़ुक, नखरे की जाई

Advertisements