Naachte

Kuch bandishein rahin, kuch pabandiyaan pehni
Inhi ki dhun pe naachte rahe hum

bandishein = plural of bandish

bandish = ties, being tied down, things that stop one
bandish = a type of song, music

pabandiyan = literally feet tied.. something that restricts the radius of one’s operations

pabandiyaan = also, could indicate something tied to one’s feet, such as dancing bells. Not common usage

Dhun = tune

Naachte = danced

Translation:

There were some restrictions, there were some restraints
I kept dancing to their tune

AND SUBTEXT:

There were some songs, there were some dancing bells
I kept dancing to their tune

Advertisements